Chia sẻ kiến thức
-
Cập nhật cuối cùng: Tháng Năm 20, 2023
- 736 Lượt xem
Top việc làm dịch thuật online tại nhà giúp bạn kiếm thêm thu nhập
Trong thời đại công nghệ phát triển, hình thức làm việc từ xa dần trở nên phổ biến và việc làm dịch thuật Online tại nhà là một trong những lựa chọn công việc Online tại nhà phổ biến không chỉ vì mức lương công việc này mang lại mà còn vì những kiến thức mà bạn có được sau khi làm công việc dịch thuật. Tuy nhiên, để kiếm được việc làm dịch thuật Online tại nhà thì không phải dễ dàng. Nobi Pro sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về việc làm dịch thuật Online tại nhà trong bài viết dưới đây:
Mục Lục
1. Việc làm dịch thuật Online tại nhà là gì?
Việc làm dịch thuật Online là công việc Online tại nhà dành riêng cho những người am hiểu ngoại ngữ hoặc học chuyên ngành ngoại ngữ, có bằng ngoại ngữ. Đây là công việc đòi hỏi sự thành thạo cả về ngữ pháp lẫn văn hóa ngôn ngữ mà bạn sẽ dịch. Ít nhất là bạn phải am hiểu cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ sau khi dịch.
Ngoài ra việc làm dịch thuật Online tại nhà còn yêu cầu hiểu biết sâu rộng về nhiều lĩnh vực, khả năng chịu đựng áp lực cao và bạn nhất định phải có tính kỷ luật, tập trung khi làm việc. Bạn có thể dịch tài liệu, văn bản, sách, phim, truyện, hợp đồng,… sao cho đúng ngữ cảnh, đúng ngữ nghĩa mà hợp lý.
Đối với hình thức làm việc Online, bạn sẽ được tự do thoải mái về giờ giấc, địa điểm làm việc, miễn là bạn hoàn thành đủ số lượng công việc mà bạn được giao. Hãy đảm bảo bạn đúng Deadline và làm đúng theo quy định của công ty về chất lượng công việc cũng như thời hạn hoàn thành.
Mức lương cho công việc này tùy thuộc vào mỗi đơn vị tuyển dụng. Ngoài ra còn phụ thuộc vào độ khó của văn bản tài liệu cần dịch và ngôn ngữ cần được dịch sang. Ngôn ngữ càng ít người học thì tiền dịch càng cao.
Nhưng nhìn chung, thông thường các bên sẽ tính phí dịch thuật theo số lượng từ (thường là 200 – 300 từ) hoặc theo số trang (cách này ít hơn). Thường thì 1 trang họ sẽ tính tầm 300 từ, và mức lương dịch thuật bạn nhận được sẽ dao động từ 50.000 VNĐ – 300.000 VNĐ/ 1 trang. Tài liệu và ngôn ngữ càng khó thì mức tiền càng cao. Nếu bạn được yêu cầu dịch thuật gấp thì có thể lấy thêm 150.000 VNĐ – 200.000 VNĐ.
Tóm lại, mức phí dịch thuật ngoài những yếu tố trên còn phụ thuộc vào cách bạn thương lượng giá với họ nữa. Hãy đảm bảo có được mức lương như bạn mong muốn nhé.
2. Những công việc dịch thuật Online bạn có thể kiếm tiền?
2.1. Dịch thuật Phim
Dịch thuật phim là quá trình chuyển đổi các nội dung trong phim từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích, thông qua việc sử dụng sự hiểu biết về ngôn ngữ của bạn và các kỹ thuật, công cụ dịch thuật. Điều này giúp cho khán giả có thể hiểu được nội dung của phim bằng ngôn ngữ của họ, đặc biệt là khi phim được sản xuất ở một quốc gia nói ngôn ngữ khác với quốc gia mà nó được chiếu.
Công việc dịch thuật phim yêu cầu nhiều kỹ năng và kinh nghiệm trong lĩnh vực ngôn ngữ, nhất là ngôn ngữ trong giao tiếp và đặc biệt là kiến thức về phim ảnh. Đối với công việc dịch thuật phim thì bạn nên tìm trong các Group Facebook sẽ dễ dàng hơn. Vì đa số các trang tuyển dụng lớn thì đều hiếm khi có tin tuyển dụng dịch thuật phim.
2.2. Dịch thuật Truyện
Dịch thuật truyện thường lâu hơn dịch thuật phim. Công việc này đòi hỏi bạn phải có kiến thức về ngôn ngữ, văn học, kiến thức văn hóa. Bạn sẽ phải dịch bản gốc sang ngôn ngữ mà đối tác yêu cầu sao cho văn phong trôi chảy, dễ hiểu, đúng ngữ nghĩa và phù hợp, tự nhiên nhất.
Thường thì các trang truyện tranh sẽ tuyển dịch thuật truyện, ví dụ như: MangaToon, Web truyện, Việt Nam Overnight, Up Work, Sstruyen,… Bạn hay vào thẳng Website của họ để tham khảo hoặc vào các app của trang truyện trên điện thoại, sau đó tìm hiểu mức phí dịch và ký hợp đồng.
Ví dụ đối với Manga Toon sẽ có app truyện, nếu bạn muốn tham gia phiên dịch truyện thì Manga Toon sẽ để bạn dịch thử vài trang truyện, sau đó sẽ duyệt bài bạn, nếu họ thấy được thì sẽ quyết định để bạn ký hợp đồng và dịch truyện.
2.3. Dịch thuật Công Chứng
Đây là việc làm dịch thuật Online tại nhà khó nhất trong 3 loại dịch thuật vì độ khó pháp lý của nó. Dịch thuật công chứng là quá trình chuyển đổi các tài liệu pháp lý hoặc hồ sơ quan trọng từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích với mục đích sử dụng cho các hoạt động pháp lý hoặc chính quyền.
Dịch thuật công chứng phải được thực hiện bởi các chuyên gia dịch thuật có bằng cấp và kinh nghiệm chuyên sâu về lĩnh vực này và được công nhận bởi cơ quan chức năng như Tòa án, Sở Di trú, Đại sứ quán, các cơ quan hải quan, cảnh sát hay tư pháp,..,
Các tài liệu được dịch thuật công chứng có thể bao gồm giấy tờ như hộ chiếu, chứng minh nhân dân, giấy khai sinh, giấy phép kinh doanh, hợp đồng, văn bản pháp lý, giấy chứng nhận kết hôn, văn bản liên quan đến tội phạm, giấy chứng nhận hoàn thành khóa học nước ngoài và các văn bản có tính chất quan trọng khác. Điều quan trọng là bản dịch phải được thực hiện chính xác, trung thực và được xác nhận bởi người dịch hoặc công ty dịch thuật có uy tín trên thị trường.
Vì vậy, nếu bạn đủ tự tin về kiến thức và khả năng dịch thuật của bạn trong lĩnh vực này thì mới nên Apply công việc.
3. Website giúp bạn có thể tìm kiếm việc làm dịch thuật Online tại nhà
3.1. Vlance.vn
Vlance là một trang Web tuyển dụng việc làm tương tự như những trang tuyển dụng khác. Bạn có thể chọn việc làm bán thời gian, toàn thời gian để tìm những việc làm phù hợp. Thậm chí trang Web này còn có những cuộc thi với những giải thưởng lớn.
Nếu bạn muốn tìm việc dịch thuật thì chỉ việc tìm kiếm công việc dịch thuật tại khu vực bạn muốn làm và ấn tìm kiếm là xong.
Website: Vlance.vn
3.2. Indeed.com
Đây là trang tuyển dụng việc làm như Vlance, bạn cũng có thể tìm các công việc dịch thuật trên hệ thống Website này theo lựa chọn chức danh vị trí cũng như khu vực. Ngoài ra bạn còn có thể tạo CV của bạn ngay trên trang Web này.
Website: Indeed.com
3.3. Upwork
UpWork là trang Website uy tín trong việc tìm việc làm dịch thuật Online tại nhà. Điểm đặc biệt của trang Web này là bạn có thể thu hút được nhiều khách hàng lớn nếu như bạn hoàn thành tốt công việc của bạn. Và bạn có thể nhanh chóng liên lạc, tiếp cận được với nhà tuyển dụng.
Hình thức trả lương ở đây cũng khá đa dạng như Payal, Payoneer,… Tuy nhiên thì giao diện của Website là tiếng Anh nên có thể sẽ khó khăn cho những ai không giỏi tiếng Anh.
Website: Upwork
3.4. iWriter.com
Cách làm việc ở iWriter cũng rất đơn giản. Bạn chỉ cần đăng ký một tài khoản miễn phí, sau đó yêu cầu nội dung bạn muốn viết. Bạn sẽ nhận được nội dung của bạn từ một nhà văn sau đó làm việc.
Website: iWriter
3.5. Freelancer.com
Đây là trang Web uy tín mà bạn có thể kiếm tiền từ trang Web này được. Freelancer.com chứa nhiều lĩnh vực để bạn dịch thuật như: dịch truyện, dịch sách, dịch nội dung Web,… Tại đây bạn sẽ có cơ hội được làm việc với nhiều công ty uy tín và chất lượng hơn.
Ngoài ra, với trang Web tuyển dụng này, bạn có thể chọn những công việc phù hợp với bạn như Part – time, Full – time, có thể chọn làm Online hay văn phòng, và có đa dạng ngôn ngữ dịch để bạn lựa chọn như Anh, Trung, Nhật, Hàn, Pháp,…
Website: Freelancer.com
3.6. iFreelance.com
Đây là một trang Web giúp nhà tuyển dụng tuyển được nhiều ứng viên tiềm năng, cũng là trang Web giúp bạn kiếm được việc làm dịch thuật.
Website: iFreelance.com
3.7. PeoplePerHour.com
Đây là trang Web bạn có thể tìm đa dạng việc làm như: Writing & Translation, Technology & Programming, Design, Digital MKT, Business, Musics & Audio, Video, Photo & Image,…
Thông thường, các Website sẽ trả lương cho bạn theo sản phẩm bạn làm ra, thì với People Per Hour, bạn sẽ được trả lương theo giờ. Bạn cũng không phải bỏ ra bất kỳ khoản phí nào để tìm việc hay nhận việc.
Tuy nhiên, sẽ có những công việc không chất lượng ở đây và việc làm việc ở đây cũng khó có thể lâu dài. Việc bạn cần làm là tìm hiểu thật kỹ để chọn ra công việc uy tín.
Website: PeoplePerHour.com
Trên đây là tổng hợp thông tin của Nobi Pro về việc làm dịch thuật Online tại nhà chất lượng, uy tín tốt nhất giúp kiếm thêm thu nhập. Để tối ưu hóa hoạt động kinh doanh trực tiếp, bạn hãy sử dụng ngay bộ sản phẩm của Nobi Pro ngay hôm nay.
Nobi Pro là đơn vị chuyên cung cấp các giải pháp tối ưu hóa và tự động hóa cho các nhà bán hàng trực tuyến. Với các tính năng ưu việt của mình, Nobi Pro chắc chắn sẽ giúp các nhà bán hàng nâng cao tỉ lệ chốt đơn, cũng như các tính năng cứu đơn, giảm hoàn, tối ưu doanh số.
Tham gia trải nghiệm dùng thử miễn phí các sản phẩm của Nobi Pro ngay tại đây:
Đừng quên theo dõi Fanpage và Website của Nobi Pro để sớm nhận được thông báo các bài viết chia sẻ kiến thức kinh doanh mới nhất cùng vô số các khuyến mãi đầy hấp dẫn nhé!
Donnie Chu là Founder của DC Group và Nobi Pro, là một người với 10 năm kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực MMO, Digital Marketing, Kinh doanh Online. Anh được cộng đồng mạng biết đến nhiều nhất là một Speaker chuyên tham gia và tổ chức các sự kiện lớn trong lĩnh vực quảng cáo Facebook, TikTok, thương mại điện tử, tạo cơ hội giúp các nhà bán hàng, KOL, KOC dọc cả nước có cơ hội trao đổi, liên kết với nhau.
